La terre est plus plate qu´on ne croit

Nous revenons du Bresil avec ses plages, ses filles incroyables et ses cafés.

Mais comme on m´a reproché d´écrire comme un vulgaire copiste du Progrès ou du Journal de Saone et Loire, je décrète aujourd´hui jour de la vérité ou de la poésie, ce qui revient au mesme.

Volvemos de Brasiou con sus playas, sus minhas y su cafe molto bom...

Pero como me reprocharon de escribir como cualquier periodista de la Pravda argentina (quiero decir Clarin) decreto hoy dia de la verdad o de la poesia, que es la misma cosa... chasse de la lora

toro brana

En los pasos de Macedonio, Felisberto Hernandez, Jota Jota, Juanele, Arnaldo Calveyra y unos otros...

En los pasos d´Isidoro Ducasse el uruguayo del "vieil océan"

En los pasos d´Alejandra:

"Criatura en plagaria

Rabia contra la niebla

Escrito      en      el       crepusculo

contra       la      opacidad

No quiero ir

Nada mas

que hasta el fondo

oh vida       oh lenguaje       oh Isidoro"

setiembre 1972

Pour les "franchutes":

Petit enfant en prière

Rage contre le brouillard

Ecrit      dans     le     crépuscule

Contre      l´      opacité

Je ne veux

Rien de plus

Qu´aller

Jusqu´au fond

Oh vie       Oh langage       Oh Isidore

Alejandra Pizarnik

coopé d´Uruguaiana au Brésil

balneasura de Paso de los libres

"Il a perdu le passé

dans une longue ligne

d´asphalte

S´est mu dans une géométrie

En carré

en carré á l´infini

A l´infini et en carré.

A essayé de monter

sur ses propres épaules

pour attraper l´avenir,

mais seul,

un ineffable sourire,

lui est venu.

De sa tendre tristesse,

il a fait un masque de courtoisie

et d´attention.

A enterré, aussi profond qu´il le pouvait,

la violence de son coeur.

Il a abandonné toutes les réalités,

l´espace et le temps,

pour ne plus surveiller

que la plaine.

Guettant la mort, avec le retour des Mocovis,

qu´il sait

inévitable."

Y pa´a los argentinos:

"Ha perdido el pasado

En una larga recta

De asfalto.

Se movio dentro de una geometria

Cuadrada.

Cuadrada hasta el infinito

Una vez, pues todas las veces del mundo.

Ha intentado de subir a sus propias espaldas

Para prender el futuro.

Pero solo, le venia

Una indicible sonrisa.

De su cariñosa tristeza,

Hizo una mascara de cortesia

y de atencion.

Ha enterado, tan profundamente

Que le podia,

La violencia de su corazon.

Abandono todas las realidades.

Espacio y tiempo,

Para cuidar

La llanura.

Vigilando a la muerte,

con la vuelta de los Mocovies, que, el sabe

Inexorable.

A bientôt, hasta pronto...